ترجمة جواز السفر المعتمدة في السعودية — لقبولها لدى السفارات والجامعات والجهات الحكومية
يحتاج كثير من الأفراد والطلاب ورواد الأعمال إلى ترجمة جواز السفر ترجمة معتمدة عند التقديم على التأشيرات، القبول الجامعي، المعاملات البنكية، أو المعاملات الحكومية. في آفاق للترجمة المعتمدة نوفّر خدمة ترجمة جواز السفر المعتمدة في السعودية مع مطابقة دقيقة للاسم كما في الجواز، وتواريخ الميلاد، وأرقام الجواز، بختم رسمي يمكن تقديمه للسفارات والجامعات والجهات الرسمية، مع إمكانية إتمام الخدمة بالكامل أونلاين عبر الواتساب أو الإيميل.
لماذا تحتاج إلى ترجمة جواز السفر ترجمة معتمدة؟
يعتبر جواز السفر أهم وثيقة هوية دولية، لذلك تطلب كثير من الجهات نسخة مترجمة منه عند التقديم على تأشيرة سفر، قبول جامعي، عقد عمل، فتح حساب بنكي، أو توكيل خارجي. في هذه الحالات لا تكفي الترجمة العادية، بل تحتاج إلى ترجمة معتمدة بختم مكتب ترجمة معتمد.
تقوم السفارات والجامعات والجهات الرسمية بمراجعة الاسم المكتوب في الترجمة ومقارنته بالاسم في الجواز، لذلك يجب أن تكون الترجمة مطابقة تمامًا من حيث ترتيب الأسماء، وطريقة كتابتها بالحروف اللاتينية، بالإضافة إلى تاريخ الميلاد، مكان الميلاد، ورقم الجواز.
لهذا نعتني في آفاق للترجمة المعتمدة بكل تفصيلة في ترجمة جواز السفر، بحيث يمكنك تقديمه لجهتك بثقة، مع القدرة على توحيد كتابة اسمك مع ترجمة شهاداتك الدراسية أو أوراقك الرسمية الأخرى عند الحاجة.
متى تطلب منك الجهات ترجمة جواز السفر؟
طلبات التأشيرة والسفارات
تطلب بعض السفارات والقنصليات ترجمة جواز السفر ضمن ملف التأشيرة، خاصة عند اختلاف لغة الجواز عن لغة الجهة المستقبِلة، مثل تأشيرات الدراسة أو الزيارة أو السياحة الطويلة.
القبول الجامعي والمنح الدراسية
تطلب الجامعات في كثير من الأحيان ترجمة جواز السفر للطالب للتأكد من الاسم وتاريخ الميلاد والجنسية وربطها مع ترجمة الشهادات الجامعية أو الثانوية، خاصة في طلبات المنح والقبول الدولي.
الأعمال، التوظيف والعقود الدولية
عند التوقيع على عقود عمل خارجية أو الانضمام لمشروعات دولية، قد تحتاج الشركة إلى ترجمة جواز السفر ضمن ملف الموظف أو الشريك، إلى جانب ترجمة القوائم المالية أو مستندات أخرى.
المعاملات البنكية والقانونية
بعض البنوك أو مكاتب المحاماة تطلب ترجمة معتمدة لجواز السفر عند فتح حسابات دولية أو إعداد توكيلات أو اتفاقيات تتضمن بيانات جواز السفر، مع ربطها مع ترجمة الفواتير التجارية أو عقود أخرى حسب الحاجة.
سواء كانت ترجمة جواز السفر مطلوبة لأغراض دراسة، عمل، سفر، أو تعاملات بنكية وقانونية، فالمهم أن تكون الترجمة واضحة، خالية من الأخطاء، ومطابقة للأصل حرفيًا في الأسماء والأرقام.
ما الذي يميز ترجمة جواز السفر المعتمدة من مكتبنا؟
- مطابقة دقيقة للاسم كما في الجواز: نلتزم بكتابة الاسم كما هو مذكور في جواز السفر بالحروف اللاتينية، مع إمكانية توحيد كتابة الاسم في ترجمة الشهادات، رخصة البلدية، أو عقود أخرى حتى لا تحدث اختلافات بين الوثائق.
- عناية خاصة بالتواريخ والأرقام: نراجع تاريخ الميلاد، تاريخ إصدار الجواز وانتهائه، رقم الجواز، ومكان الإصدار أكثر من مرة، لأن أي خطأ بسيط في رقم أو تاريخ قد يسبب رفضًا أو طلب إعادة إصدار الترجمة.
- ختم واعتماد رسمي واضح: تصدر الترجمة بختم مكتب ترجمة معتمد في السعودية، مع توضيح أن الترجمة مطابقة للأصل ويمكن تقديمها للسفارات، الجامعات، البنوك، والجهات الحكومية.
- مواءمة مع باقي مستنداتك المترجمة: ننسّق ترجمة جواز السفر مع ترجمة الشهادات الجامعية و ترجمة صك الطلاق و الترجمة المعتمدة للمستندات الرسمية عند الحاجة، حتى تخرج جميع وثائقك باسم موحّد.
- خدمة أونلاين كاملة: يمكنك إرسال صورة واضحة من جواز السفر عبر الواتساب أو الإيميل، واستلام الترجمة المعتمدة بصيغة PDF مختومة، مع إمكانية تجهيز نسخة ورقية بختم حي وشحنها للمدينة التي تقيم فيها.
خدمة ترجمة جواز السفر تغطي جميع مدن المملكة
نقدم خدمة ترجمة جواز السفر المعتمدة في الرياض، جدة، الدمام، الخبر وباقي مدن المملكة مثل: مكة المكرمة، المدينة المنورة، الطائف، القصيم، أبها، تبوك، حائل، نجران، الجوف، جازان، ينبع، القطيف، الظهران، الخرج، الدوادمي وغيرها، مع إمكانية تنفيذ الطلب بالكامل عن بُعد دون الحاجة للحضور الشخصي.
سواء كنت تستعد للسفر للدراسة، أو الهجرة، أو رحلة علاج، أو مهمة عمل، يمكننا مساعدتك في تجهيز ترجمة جواز السفر وباقي مستنداتك الرسمية بطريقة احترافية ومعتمدة.
خطوات الحصول على ترجمة جواز السفر المعتمدة
- التقاط صورة واضحة لجميع صفحات جواز السفر التي تحتوي على بيانات (البيانات الشخصية، التمديد إن وجد، أو الملاحظات المهمة).
- إرسال الصور عبر الواتساب أو البريد الإلكتروني مع توضيح اللغة المطلوبة والجهة التي ستقدّم لها الترجمة (سفارة، جامعة، بنك، جهة حكومية…).
- استلام عرض سعر ومدة تنفيذ، وغالبًا ما تكون جوازات السفر ضمن الطلبات السريعة نظرًا لقلة عدد الصفحات.
- تنفيذ الترجمة بواسطة مترجم معتمد، مع مراجعة خاصة للاسم وتاريخ الميلاد ورقم الجواز والأختام المهمة.
- استلام الترجمة المعتمدة بصيغة PDF مختومة، مع إمكانية طلب نسخة ورقية بختم حي أو نسخ إضافية عند الحاجة.
عند وجود أكثر من جواز لأسرة واحدة يمكن تجهيز عرض سعر موحد يشمل ترجمة جوازات الزوج، الزوجة، والأبناء معًا، مع توحيد كتابة أسماء العائلة في جميع الترجمات.
ما مدى سرّية بياناتك في ترجمة جواز السفر؟
جواز السفر يحتوي على بيانات شخصية حساسة مثل رقم الجواز، مكان الميلاد، وتواريخ الإصدار والانتهاء، لذلك نتعامل مع هذه البيانات بأعلى درجات السرّية، ولا نشاركها مع أي طرف غير مخوّل.
نستخدم صور الجواز فقط لغرض الترجمة، ويتم حذف الملفات دوريًا بعد التأكد من استلامك للترجمة واعتمادك لها. وعند الحاجة يمكن توقيع اتفاقية سرّية (NDA)، خاصة في الحالات المرتبطة بملفات الهجرة أو القضايا الحساسة.
روابط رسمية متعلقة بجواز السفر والخدمات الحكومية
- المنصة الوطنية الموحدة (GOV.SA) — بوابة الخدمات الحكومية الإلكترونية في المملكة، وتشمل روابط للجهات المسؤولة عن جوازات السفر والخدمات المرتبطة بها.
- وزارة الداخلية — تتضمن معلومات وخدمات إلكترونية مرتبطة بالجوازات والهوية للسعوديين والمقيمين.
جاهز تبدأ ترجمة جواز السفر بختم معتمد من داخل السعودية؟
أرسل صورة جواز السفر الآن (صفحة البيانات والصفحات الإضافية إن وجدت) لتحصل على عرض سعر فوري ومدة تسليم واضحة، مع ترجمة معتمدة بختم رسمي قابلة للتقديم للسفارات، الجامعات، البنوك والجهات الحكومية في الرياض وباقي مدن المملكة العربية السعودية، مع خدمة إلكترونية كاملة وتسليم عبر الإيميل أو الواتساب أو نسخة ورقية بختم حي عند الطلب.