ترجمة عقود الشراكة المعتمدة في السعودية — لقبولها لدى وزارة التجارة والمحاكم والبنوك والسفارات
نقدّم في آفاق للترجمة المعتمدة خدمة ترجمة عقود الشراكة والاتفاقيات التجارية بين الأفراد والشركات ترجمة قانونية معتمدة بختم رسمي داخل السعودية، مع صياغة دقيقة لحقوق والتزامات كل شريك، نسب الحصص، رأس المال، بنود الإدارة، توزيع الأرباح والخسائر، وآليات الانسحاب أو التخارج، لتكون الترجمة جاهزة للتقديم لوزارة التجارة، كاتب العدل، المحاكم، البنوك، الجهات التمويلية، السفارات والمستثمرين، مع إمكانية إتمام الخدمة بالكامل أونلاين عبر الواتساب أو الإيميل دون الحاجة لزيارة المكتب.
متى تحتاج إلى ترجمة عقد شراكة أو اتفاقية شراكة؟
تحتاج غالبًا إلى ترجمة عقد شراكة معتمد عندما يتضمن العقد طرفًا أجنبيًا، أو عند تقديم نسخة مترجمة لجهات رسمية أو تمويلية، مثل: وزارة التجارة، كاتب العدل، المحاكم التجارية، البنوك، صناديق الاستثمار، الجهات الحكومية، أو السفارات والبعثات الدبلوماسية.
في هذه الحالات تهتم الجهة المستفيدة أن يكون النص المترجم واضحًا قانونيًا، يعكس بدقة البنود المتعلقة بالملكية، الإدارة، الأرباح، الخسائر، الالتزامات، والضمانات، وأن تصدر الترجمة عن مكتب ترجمة قانونية معتمد يمكن الرجوع إليه عند الحاجة.
يمكن الاطلاع على معلومات عامة حول الأنشطة التجارية وتأسيس الكيانات عبر المنصة الوطنية الموحدة GOV.SA، بينما نتولى نحن جانب الترجمة المعتمدة لعقود الشراكة والاتفاقيات التجارية لجميع اللغات المطلوبة.
ما هي أنواع عقود الشراكة والاتفاقيات التجارية التي نترجمها؟
عقود الشراكة بين الأفراد
مثل عقود الشراكة في مشروع تجاري صغير، نشاط بالاسم التجاري، أو استثمار مشترك بين شخصين أو أكثر داخل السعودية أو خارجها.
اتفاقيات الشراكة بين الشركات والكيانات
مثل اتفاقيات الشراكة بين شركتين سعوديتين، أو بين شركة سعودية وشركة أجنبية، أو شراكات استثمارية مع صناديق أو مستثمرين.
عقود المشاريع المشتركة (Joint Venture)
اتفاقيات الشراكة في مشروع محدد أو نشاط معيّن لفترة زمنية، مع توزيع الأدوار والمخاطر والعوائد بين الأطراف.
ملاحق وتعديلات عقود الشراكة
مثل ملاحق تعديل نسب الحصص، دخول شريك جديد، انسحاب شريك، تعديل رأس المال، أو تحديث بنود الإدارة والحوكمة.
في جميع هذه الحالات نراعي أن تكون الترجمة مطابقة للأصل من حيث الألفاظ القانونية والهيكل، مع تبسيط المصطلحات عند الحاجة بما يضمن وضوحها للأطراف غير الناطقين بالعربية أو باللغة الأصلية للعقد.
ما الذي يميز ترجمة عقود الشراكة المعتمدة عن الترجمة العادية؟
- صياغة قانونية احترافية: نستخدم مصطلحات قانونية وتجارية متعارف عليها دوليًا، مع الحفاظ على روح النص العقدي وعدم الإخلال بالمعنى أو ترتيب البنود.
- ختم واعتماد رسمي: تصدر الترجمة بختم مكتب ترجمة معتمد في السعودية يمكن تقديمه لوزارة التجارة، كاتب العدل، البنوك، السفارات، وجهات الاستثمار داخل وخارج المملكة.
- تطابق بيانات الشركاء والكيان: نراجع أسماء الشركاء، أرقام الهويات أو الجوازات، أسماء الشركات، النِسَب، الأرقام والتواريخ قبل اعتماد الترجمة وختمها.
- توحيد مع باقي مستندات الشركة: نحرص على انسجام ترجمة عقود الشراكة مع ترجمة عقد التأسيس والنظام الأساسي، وترجمة السجل التجاري ورخص الأنشطة، وترجمة كشف الحساب البنكي المعتمدة.
- خدمة إلكترونية كاملة: استلام العقود بصيغة Word أو PDF، وتنفيذ الترجمة ومراجعتها، ثم تسليم نسخة PDF مختومة مع خيار النسخة الورقية بختم حي من داخل السعودية.
خدمة ترجمة عقود الشراكة تغطي جميع مدن المملكة
نخدم روّاد الأعمال والشركات والمستثمرين من خلال ترجمة عقود الشراكة المعتمدة في الرياض، جدة، الدمام، الخبر وباقي المدن مثل: مكة المكرمة، المدينة المنورة، الطائف، القصيم، أبها، تبوك، حائل، نجران، الجوف، جازان، ينبع، القطيف، الظهران، الخرج، الدوادمي وغيرها، مع إمكانية إتمام الطلب بالكامل عن بُعد.
سواء كنت في مرحلة تأسيس كيان جديد، دخول شريك استراتيجي، أو إعادة هيكلة شراكة قائمة، يمكننا ترجمة العقود والملحقات وترتيبها لغويًا بما يناسب متطلبات الجهات الرسمية والمستثمرين داخل السعودية وخارجها.
خطوات الحصول على ترجمة عقد شراكة أو اتفاقية تجارية
- تجهيز نسخة واضحة ونهائية من عقد الشراكة أو المشروع المشترك بصيغة Word أو PDF.
- إرسال المستندات عبر الواتساب أو البريد الإلكتروني مع تحديد اللغة المطلوبة والجهة التي سيتم تقديم العقد لها.
- استلام عرض سعر والمدة المتوقعة للتسليم قبل البدء في الترجمة.
- تنفيذ الترجمة بواسطة مترجم قانوني مختص في العقود التجارية، ثم مراجعة لغوية وتدقيق بيانات الشركاء والأرقام والبنود.
- استلام الترجمة المعتمدة بصيغة PDF مختومة، مع إمكانية طلب نسخة ورقية بختم حي من داخل السعودية أو شحنها للمدينة التي تقيم فيها.
إذا كان عقد الشراكة مرتبطًا بمستندات أخرى مثل عقد التأسيس، النظام الأساسي، السجل التجاري، أو خطابات التفاهم، يمكننا ترجمة جميع هذه المستندات ضمن ملف واحد متكامل لتقديمه للجهة الرسمية أو للمستثمر الأجنبي.
ما مدى سرّية عقود الشراكة والاتفاقيات التجارية لديك؟
نُدرك أن عقود الشراكة والاتفاقيات التجارية تحتوي على معلومات مالية وتجارية واستراتيجية حساسة حول نشاطك التجاري وخططك المستقبلية، لذلك نتعامل مع هذه العقود بوصفها وثائق سرّية للغاية. لا نشارك أي مستند مع أي طرف غير مخوّل، ويتم استخدامه فقط لغرض الترجمة، مع حذف الملفات دوريًا بعد تسليم الترجمة واعتمادك لها، وإمكانية توقيع اتفاقية سرّية (NDA) عند الطلب خصوصًا لملفات الشركات والمستثمرين ورواد الأعمال.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة عقود الشراكة في السعودية
هل تقبل وزارة التجارة والجهات الرسمية ترجمة عقود الشراكة من مكتبكم؟
نعم، نصدر ترجمة عقود الشراكة بختم مكتب ترجمة معتمد في السعودية وبصياغة قانونية مناسبة لعرضها على وزارة التجارة، كاتب العدل، الجهات النظامية، البنوك، الجهات التمويلية، والمستثمرين، مع الالتزام قدر الإمكان بملاحظات ومتطلبات الجهة المستفيدة.
هل يجب أن يكون عقد الشراكة موثّقًا قبل ترجمته؟
يُفضَّل دائمًا العمل على نسخة نهائية وموثقة من عقد الشراكة أو الاتفاقية، حتى لا تحتاج لإعادة الترجمة بعد تعديل بنود جوهرية، ومع ذلك يمكننا ترجمة المسودات في مرحلة التفاوض لمناقشة البنود مع شركاء أو مستثمرين أجانب.
كم تستغرق ترجمة عقد شراكة أو اتفاقية تجارية؟
تعتمد المدة على طول العقد وتعقيد بنوده، لكن في العقود المتوسطة يمكن إنجاز الترجمة خلال 2–3 أيام عمل تقريبًا، ويتم توضيح المدة الفعلية في عرض السعر حسب عدد الصفحات وطبيعة النص.
هل يمكن إنهاء خدمة ترجمة عقد الشراكة بالكامل أونلاين؟
نعم، يمكن إرسال العقد والملاحق عبر الواتساب أو الإيميل، واستلام الترجمة المعتمدة بصيغة PDF مختومة، مع خيار طلب نسخة ورقية بختم حي من داخل السعودية أو شحنها للمدينة التي تقيم فيها حسب الحاجة.
جاهز تبدأ ترجمة عقد الشراكة أو الاتفاقية التجارية من داخل السعودية؟
أرسل نسخة واضحة من عقد الشراكة أو الاتفاقية الآن لتحصل على عرض سعر فوري ومدة تسليم محددة، مع ترجمة معتمدة بختم رسمي قابلة للتقديم لوزارة التجارة، كاتب العدل، البنوك، الجهات التمويلية، السفارات والمستثمرين في الرياض وباقي مدن المملكة العربية السعودية، مع خدمة إلكترونية كاملة وتسليم عبر الإيميل أو الواتساب أو ورقي بختم حي.