ترجمة عقد تأسيس الشركة والنظام الأساسي المعتمدة في السعودية — لقبولها لدى وزارة التجارة والبنوك والمحاكم والسفارات
نقدّم في آفاق للترجمة المعتمدة خدمة ترجمة عقود تأسيس الشركات والأنظمة الأساسية ترجمة معتمدة بختم رسمي داخل السعودية، مع مطابقة دقيقة لبيانات الشركاء، رأس المال، أغراض الشركة، وبنود الإدارة، لتكون الترجمة جاهزة للتقديم إلى وزارة التجارة، البنوك، المحاكم، الهيئات الحكومية، والسفارات، مع إمكانية إتمام الخدمة بالكامل أونلاين عبر الواتساب أو الإيميل دون الحاجة لزيارة المكتب.
متى تحتاج إلى ترجمة عقد تأسيس الشركة والنظام الأساسي؟
تحتاج الشركات السعودية والأجنبية إلى ترجمة عقد التأسيس والنظام الأساسي ترجمة معتمدة في حالات كثيرة، منها:
- فتح حسابات بنكية أو التعامل مع بنوك أجنبية.
- تأسيس فروع لشركات أجنبية داخل السعودية أو خارجها.
- تقديم مستندات الشركة لـالسفارات وجهات الاستثمار والهجرة.
- التعامل مع محاكم وهيئات تحكيم دولية.
يمكن الاطلاع على الأنظمة واللوائح الخاصة بالشركات عبر الموقع الرسمي لوزارة التجارة السعودية، وكذلك من خلال المنصة الوطنية الموحدة GOV.SA. دورنا هو تجهيز ترجمة معتمدة لهذه المستندات القانونية بما يتوافق مع متطلبات تلك الجهات.
نحرص كذلك على مواءمة البيانات مع ترجمة السجل التجاري، ومع مستندات الشركاء الشخصية مثل ترجمة جواز السفر وترجمة الهوية الوطنية لضمان تطابق الأسماء والبيانات.
ما هي المستندات القانونية للشركات التي نترجمها؟
عقد تأسيس الشركة
يتضمن بيانات الشركاء، نوع الكيان القانوني، رأس المال، نسب الحصص، وأغراض الشركة الأساسية.
النظام الأساسي (Articles of Association)
بنود الإدارة، الاجتماعات، صلاحيات المديرين أو مجلس الإدارة، توزيع الأرباح، وآليات اتخاذ القرار.
قرارات الشركاء ومحاضر الاجتماعات
قرارات زيادة أو تخفيض رأس المال، تغيير الشركاء، تعيين أو عزل المدير، أو تعديل أغراض الشركة.
مستندات الشركات الداعمة
مثل خطابات البنوك، شهادات رأس المال، خطابات الغرض من التأسيس، أو عقود الشراكة المرتبطة بالشركة.
في كثير من الأحيان نترجم هذه المستندات ضمن ملف واحد مع ترجمة السجل التجاري وترجمة العلامة التجارية والملكية الفكرية عند تجهيز ملف شركة للاستثمار أو التوسع خارج المملكة.
لماذا تحتاج ترجمة عقد تأسيس الشركة إلى مكتب ترجمة معتمد؟
- نصوص قانونية حساسة: أي خطأ في ترجمة بند من بنود عقد التأسيس أو النظام الأساسي قد يسبب إشكالات قانونية عند التعامل مع جهات أجنبية.
- ختم واعتماد رسمي: تصدر الترجمة بختم مكتب ترجمة معتمد في السعودية، ما يعزز قبولها لدى البنوك، المحاكم، والسفارات.
- مصطلحات شركات دقيقة: استخدام مصطلحات قانون الشركات، رأس المال، الحصص، والهيكلة الإدارية بما يتوافق مع الصياغات الدولية.
- توحيد بيانات الشركاء: مواءمة أسماء الشركاء وبياناتهم مع مستنداتهم الشخصية المترجمة (جوازات سفر، هويات، إقامات).
- خدمة إلكترونية للشركات: إمكانية إنجاز الترجمة بالكامل أونلاين، وهو ما يناسب الشركات التي تعمل عن بُعد أو خارج مدينتك.
خدمة ترجمة عقود تأسيس الشركات تغطي جميع مدن المملكة
نخدم روّاد الأعمال، الشركات الناشئة، والشركات القائمة في الرياض، جدة، الدمام، الخبر وباقي مدن المملكة مثل: مكة المكرمة، المدينة المنورة، الطائف، القصيم، أبها، تبوك، حائل، نجران، الجوف، جازان، ينبع، القطيف، الظهران، الخرج، الدوادمي وغيرها.
يمكن إرسال عقد التأسيس والنظام الأساسي بصيغة PDF أو صور واضحة، وسنقوم بترجمتهما واعتمادهما وإرسالهما لك بصيغة PDF مختومة، مع إمكانية توفير نسخ ورقية بختم حي عند الطلب.
خطوات الحصول على ترجمة معتمدة لعقد تأسيس الشركة
- تجهيز نسخة واضحة من عقد تأسيس الشركة والنظام الأساسي وأي ملاحق أو قرارات مرتبطة.
- إرسال المستندات عبر الواتساب أو البريد الإلكتروني مع ذكر الدولة أو الجهة التي ستقدم لها المستندات.
- استلام عرض سعر والمدة المتوقعة للتسليم قبل البدء في الترجمة.
- تنفيذ الترجمة بواسطة مترجمين متخصصين في ترجمة العقود القانونية، ثم مراجعة بنود العقد للتأكد من دقة الصياغة.
- استلام الترجمة المعتمدة بصيغة PDF مختومة، مع إمكانية طلب نسخ ورقية بختم حي أو إرسالها عبر شركات الشحن للمدن الأخرى.
لمزيد من المعلومات عن تسجيل الشركات والكيانات التجارية في السعودية، يمكن الرجوع إلى وزارة التجارة والمنصة الوطنية الموحدة GOV.SA، بينما نتولى نحن جانب الترجمة المعتمدة لمستندات شركتك.
ما مدى سرّية مستندات شركتك عند ترجمة عقد التأسيس؟
نعلم أن عقود تأسيس الشركات والأنظمة الأساسية تحتوي على تفاصيل حساسة عن الهيكل المالي والإداري للشركة، لذلك نتعامل معها باعتبارها بيانات سرّية لا تُشارك مع أي طرف غير مخوّل.
نستخدم المستندات فقط لغرض الترجمة، ويتم حذفها دوريًا بعد تسليم الترجمة واعتمادك لها، مع إمكانية توقيع اتفاقية سرّية (NDA) عند الطلب، خصوصًا للشركات الأجنبية أو الملفات المرتبطة باستثمارات كبيرة.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة عقد تأسيس الشركة والنظام الأساسي
هل تقبل البنوك والجهات الحكومية هذه الترجمة؟
نعم، الترجمة تصدر من مكتب ترجمة معتمد في السعودية، وغالبًا ما تكون مقبولة لدى البنوك، وزارة التجارة، المحاكم، والجهات الحكومية، متى ما كانت مستوفية متطلبات الجهة المستفيدة من حيث الختم والصياغة.
هل يجب توثيق عقد التأسيس قبل الترجمة؟
يُفضّل أن يكون عقد التأسيس والنظام الأساسي موثّقين ومصدقين حسب أنظمة وزارة التجارة والجهات المختصة، لأن بعض الجهات الأجنبية لا تقبل مستندات غير موثّقة حتى لو كانت الترجمة معتمدة.
كم تستغرق ترجمة عقد تأسيس الشركة؟
يعتمد الوقت على حجم عقد التأسيس وعدد صفحاته، لكن غالبًا يمكن إنجاز ترجمة عقد تأسيس شركة في مدة تتراوح بين 2–4 أيام عمل للعقود المتوسطة، مع إمكانية مناقشة حالات الاستعجال حسب ضغط العمل.
هل يمكن إنهاء خدمة الترجمة بالكامل أونلاين؟
نعم، يمكنك إرسال عقد التأسيس والنظام الأساسي بصيغة PDF أو صور واضحة عبر الواتساب أو الإيميل، واستلام الترجمة المعتمدة بصيغة PDF مختومة، مع خيار طلب نسخ ورقية بختم حي من داخل السعودية عند الحاجة.
جاهز تبدأ ترجمة عقد تأسيس شركتك أو النظام الأساسي من داخل السعودية؟
أرسل نسخة واضحة من عقد التأسيس والنظام الأساسي الآن لتحصل على عرض سعر فوري ومدة تسليم محددة، مع ترجمة قانونية معتمدة بختم رسمي قابلة للتقديم لوزارة التجارة، البنوك، المحاكم، والسفارات في الرياض وباقي مدن المملكة العربية السعودية، مع خدمة إلكترونية كاملة وتسليم عبر الإيميل أو الواتساب أو ورقي بختم حي.