ترجمة الفواتير التجارية المعتمدة في السعودية — لقبولها لدى الجمارك والبنوك والجهات الضريبية والسفارات
نقدّم في آفاق للترجمة المعتمدة خدمة ترجمة الفواتير التجارية، فواتير الشحن، وفواتير البيع والشراء الدولية ترجمة معتمدة بختم رسمي داخل السعودية، مع دقة في ترجمة البنود، الكميات، الأسعار، العملات، الضرائب، وبيانات المورد والمشتري، لتكون الفاتورة جاهزة للتقديم للجمارك، مصلحة الزكاة والضرائب، البنوك، شركات الشحن، شركات التأمين، والسفارات، مع إمكانية إتمام الخدمة بالكامل أونلاين عبر الواتساب أو الإيميل دون الحاجة لزيارة المكتب.
متى تحتاج إلى ترجمة الفواتير التجارية؟
تحتاج الشركات والأفراد إلى ترجمة الفواتير التجارية في العديد من الحالات، مثل: التخليص الجمركي، إثبات قيمة البضائع، تسوية المنازعات التجارية، ملفات الضرائب والزكاة، المعاملات البنكية، وطلبات التعويض من شركات التأمين أو شركات الشحن.
كثير من الجهات الرسمية والبنكية تشترط أن تكون الفواتير الصادرة بلغة غير العربية مترجمة ترجمة معتمدة توضح قيمة الفاتورة، وصف البضائع أو الخدمات، بلد المنشأ، شروط الدفع، الضرائب والرسوم، مع احتفاظ الترجمة بنفس الدقة الحسابية والقانونية للنص الأصلي.
دورنا في آفاق للترجمة المعتمدة هو تقديم ترجمة دقيقة للفواتير التجارية تلبّي متطلبات الجمارك، البنوك، الجهات الضريبية، شركات الشحن، والسفارات، مع الحفاظ على جميع التفاصيل المالية والقانونية كما وردت في الفاتورة الأصلية.
ما هي أنواع الفواتير التجارية والمستندات المالية التي نترجمها؟
الفواتير التجارية العامة (Commercial Invoices)
ترجمة الفواتير الصادرة عن الشركات لمعاملات البيع والشراء المحلية أو الدولية، مع الحفاظ على تفاصيل السلع والقيم والخصومات.
فواتير الشحن والنقل (Shipping Invoices)
ترجمة فواتير الشحن البحري والجوي والبري المرتبطة بإرسال البضائع، بما في ذلك رسوم الشحن، التأمين، والمصاريف الإضافية.
الفواتير الضريبية وفواتير ضريبة القيمة المضافة
ترجمة الفواتير التي تتضمن ضريبة القيمة المضافة والضرائب الأخرى المطلوبة لإثبات المعاملات لدى الجهات الضريبية والمالية.
مستندات مالية وتجارية مكملة
مثل أوامر الشراء، كشوف الحساب، أو ما يرفق مع الفاتورة من عقود أو مستندات تثبت المعاملة التجارية.
نراعي في ترجمة هذه المستندات أن تكون الأرقام والقيم والضرائب والعملات مطابقة تمامًا للأصل، مع توضيح المصطلحات التجارية المتخصصة بما يناسب الجهة التي ستُقدّم لها الفاتورة.
ما الذي يميز ترجمة الفواتير التجارية المعتمدة عن الترجمة العادية؟
- دقة في الأرقام والقيم: نتحقق من القيم، العملات، الضرائب، الإجماليات قبل ختم الترجمة، لعدم حدوث تضارب بين الفاتورة الأصلية والمترجمة.
- مصطلحات تجارية ومالية صحيحة: نستخدم مصطلحات محاسبية وتجارية متعارف عليها دوليًا، بما يسهل فهمها لدى البنوك، الجمارك، وشركات الشحن والتأمين.
- ختم واعتماد رسمي: تصدر الترجمة بختم مكتب ترجمة معتمد في السعودية، لتكون قابلة للتقديم للجهات الرسمية والمالية والضريبية.
- توحيد مع باقي مستندات الشركة: مواءمة ترجمة الفواتير التجارية مع ترجمة كشف الحساب البنكي، وترجمة السجل التجاري ورخص الأنشطة، وترجمة عقد التأسيس والنظام الأساسي.
- خدمة إلكترونية كاملة: استلام الفواتير بصيغة PDF أو Excel أو صور واضحة، وترجمتها وإرسالها مختومة بصيغة PDF مع خيار تسليم نسخة ورقية بختم حي عند الحاجة.
خدمة ترجمة الفواتير التجارية تغطي جميع مدن المملكة
نخدم الشركات ورواد الأعمال عبر ترجمة الفواتير التجارية المعتمدة في الرياض، جدة، الدمام، الخبر وباقي المدن مثل: مكة المكرمة، المدينة المنورة، الطائف، القصيم، أبها، تبوك، حائل، نجران، الجوف، جازان، ينبع، القطيف، الظهران، الخرج، الدوادمي وغيرها، مع إمكانية إتمام الطلب بالكامل عن بُعد.
سواء كانت معاملاتك تخص استيراد وتصدير، شحن دولي، عقود توريد، أو تسويات ضريبية، يمكننا ترجمة الفواتير والمستندات المالية المرتبطة بها بما يتناسب مع متطلبات الجهة الرسمية أو البنكية أو الضريبية التي تتعامل معها.
خطوات الحصول على ترجمة الفواتير التجارية المعتمدة
- تجهيز جميع الفواتير المراد ترجمتها بصيغة PDF أو صور واضحة أو ملفات إلكترونية (Excel / Word) قدر الإمكان.
- إرسال الفواتير عبر الواتساب أو الإيميل مع توضيح الجهة التي سيتم تقديم الترجمة لها (جمارك، بنك، جهة ضريبية، سفارة، إلخ).
- استلام عرض سعر والمدة المتوقعة للتسليم بناءً على عدد الفواتير واللغات المطلوبة وحجم البيانات.
- تنفيذ الترجمة بواسطة مترجمين متخصصين في المصطلحات المالية والتجارية، مع مراجعة دقيقة للأرقام والضرائب والعملات.
- استلام الترجمة المعتمدة بصيغة PDF مختومة، مع إمكانية طلب نسخة ورقية بختم حي من داخل السعودية أو شحنها للمدينة التي تقيم فيها.
يمكن أيضًا إعداد ملف موحد يضم الفواتير مع كشف حساب بنكي مترجم أو عقود توريد مترجمة إذا كانت الجهة الرسمية تطلب حزمة مستندات كاملة لإثبات المعاملات.
ما مدى سرّية بياناتك المالية في الفواتير التجارية؟
ندرك أن الفواتير التجارية تحتوي على معلومات مالية وتجارية حساسة عن نشاطك التجاري وعملكاء العملاء والموردين، لذلك نتعامل معها باعتبارها وثائق سرّية. لا نشارك أي فاتورة أو مستند مالي مع أي طرف غير مخوّل، ويتم استخدامها فقط لغرض الترجمة، مع حذف الملفات دوريًا بعد تسليم الترجمة واعتمادك لها، وإمكانية توقيع اتفاقية سرّية (NDA) عند الطلب خصوصًا لملفات الشركات الكبرى أو التعاملات الدولية.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة الفواتير التجارية في السعودية
هل تقبل الجمارك والجهات الرسمية ترجمة الفواتير التجارية من مكتبكم؟
نعم، نصدر ترجمة الفواتير التجارية بختم مكتب ترجمة معتمد في السعودية، وغالبًا ما تُقبل لدى الجمارك وبعض الجهات الضريبية والمالية والبنكية ما دامت مستوفية متطلبات الجهة المستفيدة. ننصح دائمًا بمراجعة اشتراطات الجهة قبل التقديم.
هل يمكن ترجمة الفاتورة من صورة غير واضحة؟
نفضل دائمًا العمل على نسخ واضحة أو ملفات أصلية حتى نضمن دقة القيم والبنود، لكن إن كانت الصورة قابلة للقراءة يمكننا تقييمها وإخبارك بإمكانية الترجمة من عدمها قبل البدء.
كم تستغرق ترجمة الفواتير التجارية؟
يعتمد الوقت على عدد الفواتير وحجم البيانات بكل فاتورة، لكن غالبًا يمكن إنجاز مجموعة فواتير متوسطة خلال 24–48 ساعة عمل، ويتم تحديد المدة بدقة في عرض السعر قبل البدء.
هل يمكن إنهاء خدمة الترجمة بالكامل أونلاين؟
نعم، يمكن إرسال الفواتير عبر الواتساب أو الإيميل، واستلام الترجمة المعتمدة بصيغة PDF مختومة، مع خيار طلب نسخة ورقية بختم حي من داخل السعودية أو شحنها لمدينتك حسب الحاجة.
جاهز تبدأ ترجمة الفواتير التجارية من داخل السعودية؟
أرسل الفواتير التجارية أو ملفاتك المالية الآن لتحصل على عرض سعر فوري ومدة تسليم محددة، مع ترجمة معتمدة بختم رسمي قابلة للتقديم للجمارك، مصلحة الزكاة والضرائب، البنوك، شركات الشحن والتأمين، والسفارات في الرياض وباقي مدن المملكة العربية السعودية، مع خدمة إلكترونية كاملة وتسليم عبر الإيميل أو الواتساب أو ورقي بختم حي.